Sports Hankook Interview with Goo Hye Sun aka Geum Jan Di

English translation by susamerica@soompi.com

스포츠한국 강은영기자 kiss@sportshankook.co.kr
입력시간 : 2009/02/18 07:29:37
Reporter Kang Eun Young of Sports Hankook
Feb 18. 2009

KBS 2TV 월화 드라마 <꽃보다 남자>(극본 윤지련ㆍ연출 전기상)의 촬영장에는 언제나 팬들로 넘쳐난다. 최근 경기도 일산의 한 카페에서 '금잔디' 구혜선을 만나던 날에도 팬들의 함성은 끊이지 않았다. 중ㆍ고등학생 팬들은 "언니 너무 예뻐요!"를 연발하며 카페 창 밖에 줄을 섰다.
summary: great popularity of BOF. Fans everywhere. This reporter met GHS in a café while she was on the set of BOF. Fans everywhere.

구 혜선은 "항상 감사하죠. (손을 들어 보이며)저 분들 덕에 <꽃보다 남자>가 잘되고 있는 거 같아요"라며 밝게 웃어 보였다. 구혜선은 인터뷰 도중 느닷없이 종이를 들이밀며 사인을 요구한 중년의 남성에게도 "감사합니다"며 눈웃음을 지었다. 일주일 밤샘 촬영에도 구혜선을 웃게 만드는 그 힘은 무엇일까?
Goo Hye Sun: I am always thankful to all the fans. Because of those fans, BOF is doing so well. Even during the interview, she thankfully signed for a middle aged male fan. So, where does GHS gets her energy to tolerate multiple sleepless nights?

에너지1: '꽃남'은 나의 힘 =Energy 1: BOF is my strength

구 혜선은 <꽃보다 남자>에 금잔디로 캐스팅 된 후 궁합부터 봤다. 그 궁합의 대상은 바로 'F4' 이민호 김현중 김범 김준이다. 구혜선은 친구들과 함께 네 사람과의 궁합을 보고 더욱 흡족했다. 네 명과의 궁합도가 모두 좋았기 때문이다. Right after GHS was confirmed for the role of Geum Jandi, she went to have her read by a fortuneteller. (Goonghap, as told by a fortuneteller, predicts how harmonious the relationship will be between the couple.) GHS wanted to know how harmonious she will be with her cowokers (subjects of her goonghap are Lee Min Ho, Kim Hyun Joong, Kim Bum, and Kim Joon.). She went to the Goonghap with her friends and received reports of very good levels of harmony with all her four coworkers to be.

" 궁합을 봐주신 분이 네 명과의 궁합이 좋아서 잘 안될 수가 없다고 하셨어요. 내심 '드라마가 잘 될까?'를 걱정했었는데 그 말을 듣고 모두 털어버렸죠. 지금 생각하면 그 분이 잘 봐주시는 거 같아요. 제가 몇 번 소문을 냈는데 그 집이 요새 '대박'이 났다네요. 하하"
GHS was nervous and worried about how well the drama BOF will do. Since the goonghap with F4 is so good, the fortuneteller insisted that the drama will only be a big success. She felt so relieved. Looking back, GHS believes that the fortuneteller was very talented. GHS spread the word about that particular fortuneteller and now the person is making fortune as well!

이 민호와 가장 촬영 신이 많기 때문에 스스럼없이 장난을 칠 정도로 가까워졌다. 구혜선은 이민호를 '쾌활하면서도 섬세한 남자'로 꼽는다. 구혜선은 이민호가 장난스런 말투를 보이면서도 '누나'의 기분을 배려할 줄 아는 동생이라고 칭찬한다.
Because she has most scenes with Lee Min Ho, she has become very close to him without reservation. She says of LMH: he is very lively and yet delicate and subtle. He may speak down to her to fool around, but he is a dongsang who knows how to be so very considerate of her feelings.

" (이)민호하고 이제 호흡이 척척 맞아요. 그래서 편한 동생이죠. 김현중은 너무 매너가 좋아서 가끔 놀랄 때가 있어요. 저보다 어리지만 더 어른스럽다고 해야 할 정도죠. 김범은 의젓해요. 제가 감정을 잡고 다음 촬영을 준비하고 있으면 '조용히 해주세요'라며 대기실을 환기시키죠. 김준과는 동갑이어서 말이 잘 통하는 편이고요."
Minho and I get along so well that he has become a very comfortable dongsang to me now. Kim Hyun Joong has such good manners that, at times, I am surprised by him. Even though he is younger than I am, he feels much older and mature. Kim Bum is dignified and imposing. When I try to get hold of my emotions to get ready for the next scene, he would tell others in the waiting area to be quiet and, people listen to his words. Because Kim Joon and I are of same age, I communicate fine with him.

구 혜선은 연일 계속되는 밤샘 촬영으로 비몽사몽일 때가 더 많다. 그래도 촬영장에 오면 힘이 나는 건 'F4'들 덕이다. 구혜선은 극중에서 넘어지기는 일쑤고, 밀가루를 뒤집어 쓰는가 하면 혹한에 눈밭에 쓰러지는 등 온갖 '몸 연기'를 펼치고 있다.
Due to the never ending, strenuous, day and night filming of BOF, GHS is often in a state of half sleep-and half-awake. However, at the work site, she feels energized by F4. During the filming, she falls down a lot even on top of snow and gets dumped on by sacks of flour.

" 제가 몸으로 힘든 연기를 하고 있지만 드라마 반응이 너무 좋아서 다음날이면 괜찮아지더라고요. 그래서 'F4'에게도 말했죠. '누나는 고생할 테니, 니들은 멋있는 거 더 해라'고요. 저보다 'F4'가 더 멋있게 나와야 드라마가 살지 않겠어요. 호호"
Even though it is hard on my body, the reaction of the viewers are so good that I feel fine the next day. So I tell the F4: “Noona is OK with all these physical hardship, you all just go on looking and acting more and more charming. F4 must be more attractive and charming than I am so that the drama will continue to be successful. hohoho”

에너지2: '서민'은 내 체질=Energy 2: being a commoner is my nature

구혜선은 얼마전 전북 무주의 스키장 촬영을 다녀왔다. 또한 극중 친구로 출연하는 신예 김소은과 네일아트를 받기 위해 숍을 찾았다. 구혜선은 생전 처음으로 스키장에서 스키도 타보고, 손톱 손질도 받아봤다고 자랑했다.
GHS says she really is a commoner because she has never skied nor ever had her nail art done before she got the role in BOF.

"< 꽃보다 남자>는 최고의 재벌가 자제들이 주인공이다 보니 제가 혜택을 받는 게 많아요. 스키장을 태어나서 처음으로 가봤어요. (눈이 커지며)민호가 스키 타는 걸 가르쳐주긴 했는데 의아해하더라고요. (손등을 펴보이며)네일아트도 너무 예쁘게 되지 않았어요? 저는 진짜 처음 받아보는 거라 신기한 거 있죠?"
Because the story of BOF is about the fantastically wealthy boys, GHS acknowledges the benefits to herself. It was the first time since she was born that she went to ski. Her eyes widening, she said, although Minho tried to teach me how to ski, it felt doubtful. Showing nails, she admired how pretty the nail art looked. It is my first time so it looks strange yet marvelous.

구혜 선은 핼쓱해져가는 'F4'에 비해 살이 하나도 빠지지 않았다. <꽃보다 남자>는 생방송이라고 할 만큼 일주일에 2회 분량을 촬영하느라 잠을 자거나 집에 들어갈 시간도 모자라다.
Even though F4 are losing weight, GHS has not lost any weight. BOF must film 2 episodes worth every week. Often, there is no time to sleep or even go home to rest.

그래도 구혜선이 버틸 수 있는 건 밥을 잘 챙겨먹기 때문이다. 편식을 하지 않는 편이라 무엇이든 맛있게 잘 먹는다.
GHS has been able to tolerate the stress by eating well. She eats her meals regularly and enjoys her meals.

" 사실 연예인들은 촬영 때문에 밥을 거르거나 김밥으로 끼니를 해결할 때가 많아요. 저도 주로 간단하게 끼니를 해결할 수 있는 김밥을 먹곤 하죠. 하지만 간혹 민호가 사주는 맛있는 밥에 기운이 솟을 때가 있어요. 제가 넘어지고 쓰러지고 하는게 안됐는지 가끔 'F4'가 만찬을 대접하곤 해요."
Actors may skip their meals or just eat a roll of kimbap (Korean style sea weed roll) under the stress of filming. I may do that too. Occasionally Minho would buy me delicious food and I would get a burst of energy. F4 must feel rally sorry for me because I have to fall and get hurt a lot. So, they often treat me to dinners. (lucky GHS!)

구혜선은 이날 비로 인해 촬영이 지연되자 막간을 이용해 타로카드 점괘를 봤다. 그는 현재 마음속으로 좋아하는 사람이 있어 사랑이 이뤄질 수 있는지를 물었다.
Because of the rain today, BOF filming was temporarily postponed. Using that intermission, GHS visited a Tarot Card Specialist. to get a reading. She wanted to find out if her unrequited love can ever turn into mutual love.

" 타로카드를 보니 제가 짝사랑하는 그분이 저와 마찬가지로 저에게 호감이 있다고 해요. 그래서 두 사람이 서로 눈치만 보고 고백하지 못하는 경우라는 점괘가 나왔어요. 좋아하고 마음에 둔 사람이 따로 있는데 열애설이 났으니…올해 연인이 생긴다고 하니 너무 기분이 좋더라고요."
She was told that the man she likes also has feelings for her. However, neither she nor he has professed true feelings to each other. She was very happy getting the love report by the Tarot specialist who told her that she s going to have a boyfriend/sweetheart this year.
(Woah! I wonder who??? I wonder who it is since she already knew in Feb 2009!)

credit: susamerica@soompi + as labelled