.jpg)
.jpg)
+-+Copy.jpg)
From shaz@soompi.com:
This one is older interview done in Japan was all on the KISSES. Someone translated it from Japanese to Chinese. Translation lost in between not accounted for!
*********************************This one is older interview done in Japan was all on the KISSES. Someone translated it from Japanese to Chinese. Translation lost in between not accounted for!
李 民浩答：有在韩国成为话题的Kiss镜头，那就是俊表在遭到母亲反对后发火，对丝草用了强烈的kiss镜头。导演说要演出强烈的感觉出来，我就照他说的做 了，结果用力太大，被逆光处理了，结果就像漆黑的一片看不出来了（笑）。还出了很多NG，导演说‘用轻轻的kiss'拍，结果我稍微张开了嘴变得浓厚的 KISS了，又NG了。
MH: In the scene that got everyone talking in Korea, Junpyo had wanted to prove something to his mother. The PD wanted something passionate so I did as he wanted. But it was too much (energy/passionate) so it was blacked out, cant see anything (laughs). There were many NGs. PD said softer but I opened my mouth and the kiss became too deep, then NG again. <<<>
问：拍KISS镜头前会做点什么吗？比如刷牙吃点东西，或者拍前练习啦。
What preparations did you do before filming the kiss? Like brushing your teeth, eating something or practising it before the take?
答；哈哈，练习对象没有，所以练习不了（笑)。拍KISS镜头前，和具MM开玩笑说我们去喝点大蒜营养品吧。结果我们还是做了刷牙漱口的准备，我想这也是对对方尊重吧。不过也只做了这些准备。
MH: Haha, no one to practise on so didn’t rehearse. (laughs) Before the kiss scene, I joked with Hyesun we should drink something nutritious [sorry not too sure if it’s right here]. Finally we just brushed and rinsed our mouths. I think it’s a form of respect for each other. That’s all we did to prepare.
问：KISS镜头很多，随着增多你们也就习惯了吧，以后也不觉得紧张了吧？
There were many kiss scenes. By and by, you guys should be used to it, so there should be no nervousness later?
答； 有很多KISS镜头，和当初比起来是拍的时候不会那么的紧张了。但是因为要表现出初恋的那种刻骨动情的画面是下了很大的功夫。因为具惠善的头一动就会被看 成是老手，所以一点都不能动。我也是不能对丝草有一点KISS老手的感觉。所以KISS镜头也要配合当时的心情感觉来演，很困难。
MH: It of course got better as the series went by, as we got more comfortable. But because we had to maintain the feeling that we were each other’s first loves who went through alot, we could not look too used to kissing each other. Even if Hyesun’s head moved a little while I kiss her, it would look too “pro” (sorry I cant think of a better word). So we had to maintain the first love awkwardness even after so many kiss scenes. <<<<>
问；[公园里的KISS镜头]是很有名的，可以作为这不电视剧的最佳镜头吗？
The playground kiss is very well-known and memorable. Can it be considered the best scene of the drama?
答；这部剧有很多明画面，不能去选。一点要选的话还是最后结束部分吧，大家看了就知道了。
俊表在知道父亲去世，为了继承家业去了澳门，如果是我的话，我不会去。如果没有去的话，和丝草就更快有了快乐结局。如果不得不去澳门的话，我也会带上丝草一起去的。
MH: There were many memorable scenes. I can’t say which is best. I think the best scenes were near the ending, as the audience can see. Junpyo had to go to Macau to take over his father’s business, if it were me, I wouldn’t have gone. Then there would have been a happy ending with Jandi earlier. I would also have brought Jandi with me if there really was no choice.
Related Posts:
JunDi's Top 10 Sweet Kisses in BOF
JunDi Dates and Sweet Moments Captured Thru Lunar Sea Art Works
credits: shaz@soompi +MinSun Baidu + as labeled
MH: In the scene that got everyone talking in Korea, Junpyo had wanted to prove something to his mother. The PD wanted something passionate so I did as he wanted. But it was too much (energy/passionate) so it was blacked out, cant see anything (laughs). There were many NGs. PD said softer but I opened my mouth and the kiss became too deep, then NG again. <<<>
问：拍KISS镜头前会做点什么吗？比如刷牙吃点东西，或者拍前练习啦。
What preparations did you do before filming the kiss? Like brushing your teeth, eating something or practising it before the take?
答；哈哈，练习对象没有，所以练习不了（笑)。拍KISS镜头前，和具MM开玩笑说我们去喝点大蒜营养品吧。结果我们还是做了刷牙漱口的准备，我想这也是对对方尊重吧。不过也只做了这些准备。
MH: Haha, no one to practise on so didn’t rehearse. (laughs) Before the kiss scene, I joked with Hyesun we should drink something nutritious [sorry not too sure if it’s right here]. Finally we just brushed and rinsed our mouths. I think it’s a form of respect for each other. That’s all we did to prepare.
问：KISS镜头很多，随着增多你们也就习惯了吧，以后也不觉得紧张了吧？
There were many kiss scenes. By and by, you guys should be used to it, so there should be no nervousness later?
答； 有很多KISS镜头，和当初比起来是拍的时候不会那么的紧张了。但是因为要表现出初恋的那种刻骨动情的画面是下了很大的功夫。因为具惠善的头一动就会被看 成是老手，所以一点都不能动。我也是不能对丝草有一点KISS老手的感觉。所以KISS镜头也要配合当时的心情感觉来演，很困难。
MH: It of course got better as the series went by, as we got more comfortable. But because we had to maintain the feeling that we were each other’s first loves who went through alot, we could not look too used to kissing each other. Even if Hyesun’s head moved a little while I kiss her, it would look too “pro” (sorry I cant think of a better word). So we had to maintain the first love awkwardness even after so many kiss scenes. <<<<>
问；[公园里的KISS镜头]是很有名的，可以作为这不电视剧的最佳镜头吗？
The playground kiss is very well-known and memorable. Can it be considered the best scene of the drama?
答；这部剧有很多明画面，不能去选。一点要选的话还是最后结束部分吧，大家看了就知道了。
俊表在知道父亲去世，为了继承家业去了澳门，如果是我的话，我不会去。如果没有去的话，和丝草就更快有了快乐结局。如果不得不去澳门的话，我也会带上丝草一起去的。
MH: There were many memorable scenes. I can’t say which is best. I think the best scenes were near the ending, as the audience can see. Junpyo had to go to Macau to take over his father’s business, if it were me, I wouldn’t have gone. Then there would have been a happy ending with Jandi earlier. I would also have brought Jandi with me if there really was no choice.
Related Posts:
JunDi's Top 10 Sweet Kisses in BOF
JunDi Dates and Sweet Moments Captured Thru Lunar Sea Art Works
credits: shaz@soompi +MinSun Baidu + as labeled
No comments:
Post a Comment